Titans Season 2 Episode 1
Bangla subtitle by Tanvir Hasan Siam
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।
টাইটানের আগের সিজনে...
এটা তুমি।
- আমি নিশ্চিত না... - তুমি সার্কাসের সেই বালক।
তোমার বাবা মা... আমি তাদের পড়ে যেতে দেখেছি।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারো?
ট্রাইগন. তাকে পৃথিবীতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল
- একটি মেয়ে জন্ম দেওয়ার জন্য। - রেচেল।
সেই হচ্ছে দরজা যার দ্বারা ট্রাইগন আসতে পারবে।
পৃথিবীই হবে প্রথম গ্রহ যা সে অন্ধকারে ঢেকে দিবে।
এখানে আমাদের একজন ডাক্তার দরকার।
আমাদের জেসন টোডকে খুজে বের করা দরকার।
রেচেলের আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
সে মারা যাচ্ছে।
তোমার বাবা, সে গারকে বাচাতে পারবে।
তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো। তাকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনো।
আমার সোনা।
আমি অবশেষে বাড়িতে।
কি চলছে এখানে?
- এটা চকচক করছে। - ডিক, অপেক্ষা করো!
দুনিয়া খাওয়ার সময় হয়েছে কি?
তার হৃদয় ভেঙে যাওয়া পর্যন্ত না।
ডিক, প্লিজ... আমার সাথে কথা বলো।
এটা আমি করি নি।
আমি তোমার বন্ধুকে একটা পথ দেখিয়েছি।
শেষ পর্যন্ত, সে তার নিজের রাস্তা বেছে নিয়েছে।
ফাক ইউ, ব্রুস। তুমি জিতেছো।
তার অন্ধকারের অস্তিত্বকে অস্বীকার করার পরিবর্তে আলিঙ্গন করা।
আমি তোমার বন্ধুকে একটি ভয়ানক বোঝা থেকে মুক্তি দিয়েছি।
বাড়িতে খুব ভাল লাগছে।
তুমি দেখবে।
তারা সবাই দেখবে।
না।
তাকে যেতে দেও।
আমার মনে হয় তুমি বুদ্ধিমতি।
কোন ম্যাজিক না।
আমি তোমাকে এটি করতে দেব না।
আমাকে?
তুমি এটা করেছ।
তুমি আমাকে এখানে এনেছ, রেচেল।
তোমার উদ্দেশ্য ছিল আমাকে পৃথিবীতে নিয়ে আসা।
তোমার বন্ধুদের সাথে করা পুরোটা যাত্রা,
এই সবকিছুই এই মুহূর্তটা ঘটিয়েছে।
আমি এরচেয়ে আর গর্বিত হতে পারব না।
তুমি এই পৃথিবীকে একটা উপহার দিয়েছ।
তুমি কখনোই আমাকে ভালোবাসো নি।
তুমি আমাকে ব্যবহার করেছ।
ওহ, মিস্টি মেয়ে।
এটা ভালোবাসার চেয়েও অনেক জরুরী।
শুধু তাকে যেতে দেও।
তোমার চারদিকে তাকাও, খুকি।
এখানে যা আছে শুধুই ক্ষয়, ক্ষতি আর বিশ্বাসঘাতকতা।
তুমি যাদের ভালোবাসো, সবাই তোমাকে ছেড়ে যাবে। নিজে থেকে কিংবা ছাই হয়ে।
কিছুই টিকবে না.
তোমার জন্য যা অপেক্ষা করছে, তা শুধুই হতাশা।
তুমি সবাইকে হারাবে।
এটা হৃদয়বিদারক, তাই না?
তোমার মনকে ভাঙতে দেও।
এটা অনিবার্য।
আর তারপর, তুমি আমার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য মুক্ত।
আমাদের ভবিষ্যত গৌরবময় হবে।
উহ.. প্রত্যাখ্যান।
রেচ, আমাদের যেতে হবে।
- গার। - দৌড়াও!
সে এটা কঠিনভাবে করতে চায়।
তুমি জানো তোমাকে কি করতে হবে।
আমার ওকে আরো ভালোকরে তৈরি করা উচিত ছিল।
আমার দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করেও এখন ব্যর্থ হলাম।
আমরা ব্যর্থ হবো না।
ধৈর্য ধরো, ​​আমার সোনা।
এভাবে বা অন্যভাবে, ওর হৃদয় ভাঙবেই।
আর তখন এই পৃথিবী আমার হয়ে যাবে।
উহহ!
এটা খারাপ ছিলো।
এপিক।
আমাকে বলো না..
তুমি জেসন টড।
হ্যা, আর তোমরা কারা?
আমি ডোন গ্রেইন্জার। এ হ্যাংক হল।
রেচেল তোমাকে খুজতে আমাদের পাঠিয়েছে।
আমাকে কেন?
আমাদের অনুমান, ওর তুমি যার সাথে কাজ করো, তাকে দরকার। তোমাকে না।
আমি জানি না তুমি কীসের কথা বলছ।
শান্ত হও ছেলে। আমি ডাভ(ঘুঘু)
এ হচ্ছে হক(বাজ)।
- আমরা ডিক গ্রেসনের বন্ধু। - কোন ধরনের বন্ধু?
সেই ধরনের যে জানে নিচে একটা বড় ভুতুড়ে গুহা আছে।
এটা পরিচিত মনে হচ্ছে?
নাকি চাও আমি পাখির মতো শব্দও করি।
- টাইটানস। - শুধু বলো তোমার বাবা কোথায়, কিড।
ব্রুস জাস্টিস লীগের সাথে বিশ্ব জুড়ে ঘুড়ে বেড়াচ্ছে।
আলফ্রেড ও।
এই জায়গা এখন পুরোটা আমার।
দেখাই যাচ্ছে।
হেই, শোন, ব্রুসকে যে কারনেই দরকার হোক না কেন,
যদি ডিকের সাহায্য লাগে, আমাকেই তোমাদের দরকার।
মানে, এক রবিন বাচাবে আরেক...?
হুহ, তারা কখনই তাকে এর শেষ কথা শুনতে দেবে না।
তুমি নতুন রবিন?
বর্তমান এবং হিসাব অনুযায়ী তাই, বেবি।
"বেবি"?
সে এইমাত্র কি বলল?
এটা একটা পাস
ট্রেইনিং ডিপার্টমেন্ট হিরোদের জন্য।
প্রথমে ব্রো, আমি তিন সেকেন্ডে তোমাকে আছাড় মারব।
ওকে, পিচ্চি শয়তান।
আর দ্বিতীয়ত, যদি ডিক সত্যিই কোন বিপদে থাকে, আমি তাকে সাহায্য করতে চাই।
শেষবার আমি তার উপর অনেক খেপে গিয়েছিলাম। এবং আমি ওকে পছন্দ করি।
তো, কোথায় সে?
- আমরা জানি না। - ওকে, তাহলে তোমাদের আমাকে দরকার।
ডিকের নিজের ভিতর একটা ট্রাকার আছে।
ভালে চেষ্টা ছেলে। সে ওটা খুজে ফেলেছে।
এটা প্রমাণ করার জন্য বড় একটা দাগও পেয়েছে।
চলো যাই।
সে তোমাকে দ্বিতীয়টা নিয়ে বলে নি?
এটা এমন জায়গায় সে কখনোই খুজে পাবে না।
ইউউউ
শুধু বলো সে কোথায় আছে।
আমরা এটা ব্যাটকম্পিউটারে দেখতে পারি যদি তুমি আমাকে তোমাদের সাথে আসতে দেও।
আমি এই পিচ্চিরে মেরে ফেলব।
আমরা ডিককে পাওয়ার পর মেরে ফেলো।
চুক্তি পেয়েছ।
তুমি কি এটা ব্লাস্ট করা থামাবে?
তুমি তোমার শক্তি নষ্ট করছো।
রেচেল সেখানে আছে।
তার সাথে যেকোন কিছু হতে পারে।
এমন একজন বলছে, যাকে কিনা ওকে মারতে এখানে পাঠানো হয়েছে।
ওকে, সেখানে এখন ডিক আর রেচেল কিছু রাক্ষসের সাথে আছে।
সম্ভবত তুমি এমন কিছু চেষ্টা করতে পারো যা আসলেই কাজ করতে পারে?
কিসের মতো, ডনা?
নাকি তুমি মনে করছো তোমার এই সমালোচনার শক্তি তাদের বাঁচিয়ে দিবে?
অন্তত আমি স্থির হয়ে বসতে পারছিনা বলে আমার শক্তি নষ্ট করছি না।
- এমন একজন টাইটান বলছে যে কিনা চলে গেছে। - তুমি সত্যিই সেখানে এখন যেতে চাও?
হেই, আমাকে দেখে থেমো না।
- যা চলছিল দেখতে ভালো লাগছিল। - জেসন?
ঠিক! মহাশক্তিশালী যোদ্ধা পৌঁছে গেছে।
এটা কি? সে কেন ডিকের জামা পড়েছে?
- নতুন এবং উন্নত রবিন। - বিরক্তিকর নতুন রবিন।
তোমার বন্ধুটি কে?
উম, হ্যাংক, ডোন, এ কোরি এন্ডারস।
- সে একজন এলিয়েন। - কি?
কি? এটাই সত্য।
তুমি এর মধ্যে আরও কিছুটা ভালবাসা রাখতে পারতে।
ঠিক আছে। আরো ভালো পরিস্থিতিতে সাক্ষাৎ করতে পারলে ভালো হতো।
তোমারা এখানে কেন?
রেচেল হসপিটালে ওর মাথার ভিতর ঢুকেছিল।
হ্যাঁ, আমার ধারণা সে আমাকে কোমা থেকে জাগিয়েছিলো।
সে ওখানে আছে, তাই না?
- হ্যা - তো ওখানে কি চলছে?
রেচেলের বাবা ট্রাইগন নামে পরিচিত।
আর আমরা যদি এখানে তাকে থামাতে না পারি, সে এই পৃথিবী ধ্বংস করে দিবে।
এবং চলতেই থাকবে। অগনিত ধ্বংস হতে থাকবে।
আমাদের গ্রন্থ বলছে ট্রাইগোন শুধুমাত্র রেচেলের হৃদয় ভাঙার পরই
তোমাদের গ্রহে পুরোপুরি ভাবে বসবাস করতে পারবে।
আমরা রূপক কথা বলছি, তাই না?
আমরা জানি না। কিন্তু আমি এই ফোর্স ফিল্ডের ভিতর দিয়ে
ওই বাড়িতে না যাই,
আমার ভয় হচ্ছে আমরা কখনো জানতেও পারবো না।
পিচ্চি, আমাদের সুপারম্যানকে ডাকা উচিত ছিলো।
- কষ্ট পেও না, কিন্তু তোমার বাবা পুরাই একখান শয়তান। - বলতে থাকো।
ওহ, এটা ভীষণ ভয়ঙ্কর।
চলো।
রেচেল? বাহিরে অাসো এবং খেলা করো।
চলো, আমাদের বেরোবার রাস্তা খুজতে হবে।
কি হচ্ছে?
কি ঘটছে?
এটা আমার বাবা। সে এটা করছে। সে আমাদের ভয় পাওয়াতে চাচ্ছে।
কি জানো?
এটা সত্যিই কাজ করেছে।
ওই লোক সবকিছু গন্ডগোল করে দিয়েছে।
সে ডিকের সাথে কি করেছে?
ডিকের সাথে সে যেটাই করে থাকুক, সে আমাদের সাথেও সেটাই করতে চায়।
আমাদের ডিককে স্বাভাবিক অবস্থায় পেতে হবে।
তাকে ফিরে পাওয়ার একটা রাস্তা নিশ্চয়ই আছে।
তাকে আমার কথা শুনাতে হবে।
হ্যালো?
রেচেল? তুমি কোথায়?
এটা ঠিক না। বিশ্বাস করো।
এটা এভাবে শেষ হওয়ার কথা নয়।
সে ঠিক। এটা আমাদের একসাথে শেষ হবে।
শুধু আমাকে ঢুকতে দেও।
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
তুমিও তো এটাই চাইছিলে, তাই না রেচেল?
আমার সাথে কথা বলতে।
আমার ভিতরে যেতে।
আমাকে আবার আলো দেখাতে।
এইতো, এখানে আমি।
আমি শুনছি।
হয়ত আমরা ওর ভিতর দিয়ে যেতে পারি।
চলো কথা বলি।
গার! দরজাটা।
রেচেল, দেখ।
তারা এসেছে।
আমার বাবা ওদের কাছে যাওয়ার আগেই আমাদের যেতে হবে।
তাড়াতাড়ি!
রেচেলের বন্ধুরা।
তারা ওকে বাঁচাতে এসেছে।
এবং পরিবর্তে, তারা এটাকে(হৃদয় ভাঙা) আরে দ্রুত করবে।
ওদের আসতে দেও
ওহ, ভালো। এটা উদ্বেগজনক না।
দেখে মনে হচ্ছে কেও আমাদের ভিতরে যেতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।
আমন্ত্রণ গৃহীত!
টাইটানস..
- হ্যা? - এবং....নতুন রবিন।
চলো যাই।
- কোরি? - রেচেল!
কোরি!
- তুমি ঠিক আছো? - ট্রাইগোন ডিকের সাথে কিছু একটা করেছে।
- সে তাকে পাল্টে দিয়েছে। - তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
- বাকিরা কোথায়? - আমি জানি না।
তারা আমার সাথেই এসেছে। তারা এখানেই কোথাও থাকার কথা।
ওদের কাছে যাওয়ার আগেই আমাদের তাকে থামাতে হবে।
দেখুন, হতে পারে এটা ইতোমধ্যে ঘটে গেছে।
সে তোমার মনের ভিতর জিনিসগুলো করে।
ঠিকআছে, আগে আমাকে তোমাদের এখান থেকে বের করতে দেও।
না। তুমি বুঝতে পারছো না। অনেক দেরি হয়ে গেছে।
কেও সুরক্ষিত নয়। এটা আমার দোষ।
আমাকে মেরে ফেল।
কিহ?
এই কারনেই তো তুমি পৃথিবীতে এসেছিলে।
সে আমার বন্ধুদের পেতে আমাকে ব্যবহার করবে।
প্রত্যেককে যাদের আমরা ভালোবাসি।
তারা তার বশ হয়ে যাবে।
এটাই একমাত্র উপায়।
- রেচেল, এটা পাগলামি। - কোরি...
মেরে ফেলো আমাকে।
না, নাহ।
আমাকে এখুনি মেরে ফেলো।
তুমি যেটার জন্য এখানে এসেছিলে সেটাই করো।
তাড়াতাড়ি করো।
কোরি
কোরি!
গার!
আমি দুঃখিত, রেচেল।
নাহ, ভ্যানিলা।
নাহ, চলকেট।
- আমি কোথায়? - বাবা, আমি জানি না।
ওহ ডোনা, উভয় সংকেটে? হুহ?
উভয় সংকট কি?
বাবা?
তোমাকে একটাই পছন্দ করে হবে না।
- তুমি দুটোই রাখতে পারো। - ওয়াও।
বাড়িতে।
"ধন্যবাদ" বলো সোনা
- ধন্যবাদ। - উম.হুম।
তো, এখন কি করতে চাও ডোনা?
পার্কে যাবো আর ঘোড়াগুলোর ছবি তুলব।
ভালো। তাহলে আমরা বাড়ি গিয়ে তোমার ক্যামেরা নিয়ে আসি।
তোমার কি মনে আছে তুমি ওগুলে কোথায় রেখেছিলে?
ওহ, গড।
ওই দিন যেন না হয়।
আমি তাকে বাঁচাতে পারব।
বাবা!
বাবা?
নাহ!
আব্বু!
হেই!
তুমি।
এটা তুমি ছিলে। তুমি করেছ এটা।
এটা কেন করেছ?
কেন তুমি আগুন লাগিয়েছ? জবাব দেও।
আমার কিছু করার নেই। আমি...
জিনিসপত্র পুড়লে আমার ভালোলাগে।
আমি অসুস্থ।
আমাকে গ্রেফতার করো।
না।
নাহ, ব্রুস।
না, না, ব্রুস।
ব্রুস, উঠো।
নাহ, ব্রুস।
আমি ব্রুসের ভবিষ্যৎ দেখেছি, জেসন।
তুমি কি করেছ, ডিক?
ব্যাটম্যান পাল্টে যাচ্ছিল।
জোকারকে মেরে ফেলেছে।
নিজের সাথে গথামকেও নিচে নামিয়েছে।
সে তোকে খুব ভালো প্রশিক্ষণ দিয়েছে, জেসন।
তুইও তার মতো পাল্টে যেতে পারিস।
তোকেও থামানোর প্রয়োজন।
তুই মনে করিস তুই আমার চেয়ে ভালো?
আমি তা বলিনি।
তুই মনে করিস তুই আমার জায়গা নিতে পারবি?
ডিক, থামো।
তুই রবিন হইতে পারিস আমার মরার পরই।
এতোই যদি জোর করে।
হার মানো, রবিন।
সেই বন্দুক যেটা ব্রুসের বাবা মা কে মেরেছে।
তোর কি মনে হয় সে এটা লোড করে রেখেছে?
নাহ।
কিন্তু আমি রেখেছি।
আমারব তোমাকেব এতে জড়ানো উচিত হয়নি।
কোচটা৷ আমার প্রবলেম ছিলো।
হেই, হ্যাংক, আমি তোমার কল পেয়েছি।
স্পেশাল ডেলিভারি।
এটা সব ব্যথা দূর করে দিবে।
এটা৷ তোমাকে ভালো বোধ করাবে।
আমি শুধু তোমাকে চাই, হ্যাংক।
আমার চেয়েও এটা তোমাকে বেশি সাহায্য করবে।
এটা তোমাকে ভালো অনুভব করাবে।
ট্রাস্ট মি, বেবি।
দেখছ?
এখন সব ভালো লাগবে।
রিয়েল লাইফ হরর মুভি! রিয়েল লাইফ হরর মুভি!
ওহ!
থ্যাংক গড
তোমরা আসতে পেরেছ। তোমরা এখানে।
না
তোমার সন্তানেরা, তারা সুন্দর না?
আমার একটাই সন্তান আছে।
এবং তাকে, আমি পৃথিবীটা দিয়ে দিব।
রেচেল, কি হচ্ছে?
আর লড়াই করো না, রেচেল।
এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
এটাই তারা।
ভিতরে ভিতরে আমরা এমনই।
তার কথা শুনো না। ওগুলো তারা না।
তারা এখনো সেখানে আছে।
না।
চূড়ান্ত বিশ্বাসঘাতকতা।
তোমরা জানো কি করতে হবে।
গার
উহ, হেই বন্ধুরা, এটা আমি, গার।
না! থামো!
ডিক, প্লিজ, আমার কথা শোনো।
ডিট্রইটে মনে আছে, শুধু তুমি আর আমি ছিলাম।
আর আমি তোমাকে পেয়েছিলাম। আমি তোমার কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম।
আর তুমি হ্যা বলেছিলে।
তুমি বলেছিলে তুমি সাহায্য করবে। তুমি করবে বলেছিলে।
তুমি কথা দিয়েছিলে তুমি কথা দিয়েছিলে।
আর এখন যদি আমাকে শুনতে পেয়ে থাকো আমাকে সাহায্য করো।
প্লিজ, প্লিজ, থামাও তাদের।
প্লিজ।
না!
না, না, না।
বাঁচাও তাকে।
এইবার না।
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটি শেষ হবে।
তোমার আমাকে শোনা উচিত ছিলো।
হয়তো সে বেঁচে থাকতে পারত।
কিন্তু এখন তার মৃত্যু তোমার হাতে।
তোমার বন্ধুরা এখন খুনী
সব তোমার কারণে।
তুমি ভিতরে ভিতরে একটা দৈত্য।
একজন মৃত্যুর বাহক।
এটাই তুমি।
এটাই তুমি সবসময় ছিলে।
ঠিক...
আমার মতো।
না।
আমি নিশ্চিত এটা তোমার হৃদয় ভেঙেছে।
হ্যা
আমি দেখতে পারছি এটা ভাঙছে।
ভালো।
এটার সাহায্যে আমার সাথে পৃথিবী শাসন করার ক্ষমতা তোমার রয়েছে।
আমি এখন বুঝতে পেরেছি।
এইতো আমার মেয়ে।
আমরা এখন একটা পরিবার। এবং এই বিশ্ব আমাদের হবে।
আমরা শুরু করতে পারি?
আগে বাড়ির কাজ।
আমি বুঝতে পারিনি।
এটাই সমস্যা।
তুমি কখনোই বোঝোনি।
এখন, আমরা শুরু করব।
র্যাচ
তুমি এখনো তুমি।
আমার কাছে ফিরে আসো।
আমি জানি তুমি এখনো এখানে আছো রেচ, প্লিজ।
আমাদের কাছে ফিরে আসো।
তোমাকে এটার সাথে লড়তে হবে, রেচ। প্লিজ, হার মেনো না।
আমাদের তোমার বাবাকে থামাতে হবে।
আগে ডিককে ফিরে পাওয়া প্রয়োজন।
তুমি আমার কাছে পৌছেছো।
তার কাছে পৌঁছানোরও কোন উপায় থাকতে হবে।
আমার মনে হয় সেই সময় চলে গেছে।
না। এটা শুরু হয়েছিল তার ব্যাপারে আমার একটা স্বপ্ন দিয়ে।
এই সব কিছুর আগে।
আমার তাকে খুঁজে পাওয়ার কথা ছিল।
এটাই স্বপ্নটা আমাকে বলেছিলো।
আমার স্বপ্নটাই ছিল চাবি।
এসব কিছুই স্বপ্নে ছিল।
রেচ, না।
তোমার সাথে কি হয়েছে?
মনে করো।
ডিক।
এটা আমি।
নতুন চেহারার সঙ্গে কি?
আমি তোমাকেও একই প্রশ্ন করতে পারি।
তুমি এখানে কি করছ?
আমহ এখানে তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।
আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে আমাকে বাঁচানোর দরকার?
হ্যা, দরকার।
এই মাত্র যা ঘটল, তুমি যা করেছ,
এগুলো সব ছিল ট্রাইগোনের প্লান।
সেই পুরো সময় কলকাঠি নাড়াচ্ছিল।
ডিক, তুমি কখনোই ব্যাটম্যানকে মারতে না।
তুমি মজা করছ?
সেই ১২ বছর বয়স থেকে এটা আমার স্বপ্ন ছিল।
আমার একমাত্র আক্ষেপ এতো লম্বাসময় অপেক্ষা করছি।
তুমি আমাকে শিখিয়েছিলে কিভাবে ডার্কনেস দূর করতে হয়।
তোমাকে এটা দূর করতে হবে।
আমার আরো ভালো একটা আইডিয়া আছে।
তোমার বালের মুখ বন্ধ কর!
এটা তুমি না।
আমি তোমাকে নিয়ে একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম
কি স্বপ্ন?
আমি তোমাকে সার্কাসে দেখেছি।
সেই সার্কাসের বালক।
এভাবেই আমি তোমাকে খুজে বের করেছি।
আমাদের একে অন্যকে রক্ষা করার কথা ছিলো।
আই এম সরি, রেচেল।
তুমি খারাপ দিনে আমাকে ধরেছ।
আমি তোমার কাছে আসছি।
কিন্তু আমি যদি এখানে মারা যাই, আমি বাস্তবেও সত্যিই মারা যাবো।
এটাই কি তুমি সত্যিকারে চাও?
আমি তোমাকে মিস করেছি।
রেচেল।
ওয়েলকাম ব্যাক।
কি হয়েছিল?
ডিক তোমাকে বলতে পারবে।
আমার মনে হয়, আমার একটু একা আমার বাবার সাথে সময় দরকার।
এখানেই থাকো।
বাবা!
আমার সোনা।
আমার সাথে যোগ দেও।
আমি করতাম, কিন্তু, তুমি জানো....
কাজ আছে।
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই যদিও।
কিসের জন্য?
আমাকে দেখানোর জন্য, আমার সত্যিকারের পরিবার কে।
এটা আবেগপ্রবণ হবার সময় না।
আমি উদ্বিগ্ন হবো না।
আমি জানি কিভাবে নিজের খেয়াল রাখতে হয়।
সবসময়ই জানতাম।
তুমি জানো তারা কি বলে...
জেনেটিক্স নিয়তি।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা।
হ্যা। সেরকমই মনে হচ্ছে।
- তুমি? - এখন ঠিক আছি।
স্পষ্টতই, এখানে একরকম বড় ধরনের দুর্যোগ ঘটেছে।
- আপনি কি আমাদের বলতে পারেন কি ঘটেছিল? - আমরা নিশ্চিত করে বলতে পারি না।
আমরা যতটুকু জেনেছি, এটার কারন যাই হোক না কেন
দেখা যাচ্ছে এই মুখোশপরা নতুন হিরোরাই এটা থামিয়েছে।
তো, কিছু মৃত পাখি ছাড়াও, দেখে মনে হচ্ছে.....
টাইটানসরা ফিরে এসেছে, বিচেস। ওহহহফ!
তুই পুরা একধরনের হারামি, তাই না পিচ্চি?
হ্যা, কিন্তু তুমি আমাকে পছন্দ করো। স্বীকার করো।
কখনোই এমনটা ঘটবে না।
আমাকে বলতেই হচ্ছে রেচেল, তুমি সত্যিই জানো কিভাবে পার্টি দিতে হয়।
হ্যা আবার করো।
- ডিক কে মারতে মজা লাগছে। - স্বপ্নই দেখতে থাকো।
সুন্দর। সত্যিই উদ্ভাবক।
আমি সারা সপ্তাহ এখানে থাকব।
পরেরবার একটু সতর্ক করে নিও যাতে আমি আমার চোখে নিজেই মেকাপ করতে পারি।
তোমার রাক্ষস বাবা এতে খুব একটা পারদর্শী ছিল না।
সত্যি? আমার এটা ভালোই লেগেছে।
তুমি জানো, এটা অনেকটা বর্বর ছিলো।
উহ, আমার ভালোলাগে নি।
হেই ছেলে, আবারো..
আমরা সত্যিই দুঃখিত।
নাহ, ঠিক আছে।
হেই, আমি জানতাম ওগুলো সত্যিকারের তোমরা ছিলে না।
এমনটা হতে পারে না।
ডিক ছিল অনেকটা ফানি, অদ্ভুত, সাইকোদের মতে।
তুমি বুঝতে পারছ, আমি শুনছি।
তোমরা মজা করো।
- তোমরা কোথায় যাচ্ছ? - উম...
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
উহ...
জানি না। এটা একটা রহস্য।
এটা একটা রহস্য।
বিরক্তিকর।
কিছু জিনিস কখনোই পাল্টায় না।
তো, রাস্তার পোকাগুলো ধরেছ, তাই না?
কি? খারাপ কফি আর চর্বিযুক্ত খাবার?
কোনটা ভালোবাসা না?
এটা ভালো তুমি বাচ্চাদের নিচ্ছো।
- হ্যা, তাই মনে করো? - উমম হুমম।
হ্যা. হ্যা, তুমি ওদের সাথে ভালো।
আর তুমিও।
আর এই গাড়িতে পাঁচটি সিট।
এই মুহূর্তে, আমার জন্য না।
আমি মনে করি আমার পরবর্তী পদক্ষেপ খুজে বের করা উচিত।
- কোন চিন্তা? - উমম,...
হ্যা, সম্ভবত অল্প।
আহ, একটা রহস্যা।
হ্যাঁ। ঠিক আছে, আমি সিদ্ধান্ত নিলে তোমাকে জানাব।
আরেকটা রহস্য?
অভ্যস্ত হয়ে যাও। জীবনটা এদের সাথে অনেক জোশ।
শুনে মনে হচ্ছে এমন কিছু ব্যটম্যান বলত।
উহ, আমরা কি এইবার তার সাথে সাক্ষাৎ করতে যাচ্ছি?
উহ, না, সুপারম্যানের সাথে।
- সিরিয়াসলি? - নাহ, গাড়িতে উঠো গার।
শর্টগান!
- হেই! সিরিয়াসলি? - হেই!
বাই, বন্ধুরা। তোমাদের মিস করব।
- বাই, কোরি। - তোমাকে বেশি মিস করব।
তোমার গ্রহ থেকে আমাকে পোস্টকার্ড পাঠায়ো।
আচ্ছা।
তুমি নিশ্চিত আমরা তোমার গাড়িটা নিব?
এমনিতেও শহরে এটা ব্যবহার করি না।
আমার চেয়েও বেশি এটা তোমাদের দরকার।
ঠিকাছে বন্ধুরা, নিজের খেয়াল রেখো।
আমি সবচেয়ে ভালোভাবেই বলতে চাই,
এটা অনেক মজার ছিলো।
কিন্তু আর কখনো এভাবে আমাদের সাথে সাক্ষাৎ করো না।
শুনে রাখো।
পাক্কা।
আমি মজা করছি।
সে (হ্যাংক) একটা শয়তান। সে উদ্দেশ্যমূলক ভাবে এটা করেছিল।
শুভকামনা।
- বাই। - দেখা হবে।
আমাকে যে বিদেশি চা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলে আমি তা খুজে পেয়েছি।
ইন্টারনেটে খুঁজতে হয়েছিল।
আমরা নিশ্চিত করে বলতে পারি না। আমি যা জানি তা হচ্ছে....
এটা এখানেই কোথায়ও আছে।
মুখোশপরা একদল নতুন হিরোরাই এটা থামিয়েছে।
তো, কিছু মরা পাখি ছাড়া
দেখা যাচ্ছে আরো কোন নির্দিষ্ট......
টাইটানসরা ফিরে এসেছে! বিচেস। ওউউউফ!
আমি দুঃখিত।আপনি বলছিলেন "কোন উল্লেখযোগ্য.... "
কোন উল্লেখযোগ্য ক্ষতি।
তো, আমরা এখনো খোঁজার চেষ্টা করছি....
"চাইনিজ চন্দ্রমল্লিকা চা"?
সিরিয়াসলি, আপনি আমেরিকা ঘৃণা করেন কেন?
আমার কিছু প্রশ্ন ছিল।
উম হুম
তোমার কাজগুলো বেশ আগ্রহজনক।
আমি নিশ্চিত।
যে চিঠিটা আমি দিয়েছিলাম?
আমি পড়েছি।
আমার মনে হয় মেইল করার সময় ভুল ঠিকানা দিয়েছিলে।
ওরকমই কিছু।
- আমি দেখছি। - না, না।
এটা আমার বাড়ি।
সিস্টেম আনলকড।
ড্রাই ক্লিনার রক্ত নিয়ে অনেক কথা জিজ্ঞেস করছিলো।
যতটুকু পেরেছি কম করেছি।
একটু ব্রেকিং সোডা আর লেবুট রস মিশালেই হয়।
এটা কেমন, বু্ড়ো লোক?
আমরা আবার ব্যবসায় ফিরে এসেছি?
হুম
অনেক লম্বা সময় তোমার থেকে কোন খবর পাই নি।
যখন আলফ্রেড বললো তুমি থামতে চাও,
স্বীকার করি, আমি অবাক হয়েছিলাম।
সারপ্রাইজ হওয়া তো তোমার কাজ না, ব্রুস।
আমি চেষ্টা করি এটাকে অভ্যাস না বানাতে।
আমি খবরে তোমাকে দেখেছি।
তোমার পুরোনো টাইটান বন্ধুদের সাথে।
সাথে নতুন কয়েকজনও ছিল।
তুমি খুব ব্যস্ত ছিলে।
আমি ছিলাম।
কিন্তু এটা আমার সাথে দেখা করতে আসার কারন না।
না।
আমার তোমাকে বলার কখনো সুযোগ হয়নি কেন আমি ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম।
এটা খুব একটা ভালো সময় ছিলো না।
আমার অভিজ্ঞতা থেকে, মানুষের ক্ষেত্রে, এমনটা কমই হয়।
আমি এটাকে বড় কিছু বানাতে চাই না।
শুধু কিছু কথা বলব বিষয়টা পরিস্কার করার জন্য।
আমি ছেড়ে দেওয়ার পর, যখন আমি ডেট্রয়েট এ চলে গেলাম,
আমার একটা অংশ তখনও এখানে ছিলো।
একটা শিশু হিসাবে তখনও কি ঘটেছে তা বোঝার চেষ্টা করছি।
আমি ভুগেছি।
আমার ভিতর অন্ধকারাবৃত ছিল।
এবং আমি জানতাম না এটার সাথে কি করব।
এটা আমাকে আঘাত করতো।
আর আমি অন্যদের আঘাত করতাম।
পুরোটা সময় ভাবতাম তুমি আমাকে এভাবে বড় করার জন্যই ওটা হয়েছে।
যেভাবে আমার শৈশবকে হাতিয়ার বানিয়েছ।
এটি করার এটা একটা রাস্তা।
মূল কথা হলো, আমি তোমাকে অনেক কারনে দোষারোপ করেছি যা হয়ত তোমার ভুল অথবা না।
আচ্ছা।
তো তুমি এখন সিধান্ত নিয়েছ এটা কি ছিল,
আর এখানে তার রায় জানাতে এসেছ।
নাহ।
এতে আর কিছু যায় আসে না এখন,
কেন অথবা কিভাবে
আমি জানি তুমি তাই করেছ যা তুমি জানতে,
যা তোমার কাছে আমার জন্য ভালো মনে হয়েছে।
ট্রেইনিং....
সবকিছুই।
তুমি এটা করেছ যেন আমি আমার বাবা-মার মৃত্যুর ফলে
থেকে তৈরি রাগ আর দুঃখ থেকে দৃষ্টি সরাতে পারি।
আর এই, উহ...
যেই ডার্কনেস এর কথা বললে....
এগিয়ে যেতে আমার এটাকে চলে যেতে দিতে হবে।
তুমি আমাকে যা সাহায্য করেছ, এটা আমাকে সেগুলো বুঝতে বাঁধা দিচ্ছিল।
আমি এটা জানতে বেশ কৌতুহলী, তুমি ওগুলোকে কি বলে মনে করো?
সম্ভবত আরেকদিন।
রহস্যপূর্ণ।
ভালো করেছো।
আমি সেরা মানুষটা থেকেই শিখেছি।
আমি প্রশংসা করি তুমি এসেছ।
তুমি যাওয়ার পর থেকে জিনিসগুলো আগের মতো নেই।
তুমি বলতে চাচ্ছো জেসন টড?
হ্যা, তাকে দেখে মনে হচ্ছে ভবিষ্যতে ভালোই করবে, যেমনটা তুমি জানোই।
যদিও ওর মাঝে এখনো কিছু কঠিন ধার আছে যা ঘষে পোলিশ করতে হবে।
তোমার রাস্তার মতোই মনে হচ্ছে।
যাই হোক, এই কথা বলার পর,
আমি সম্পূর্ণ নতুন পদ্ধতি গ্রহণ করব।
আমি যখন দেখব, তখনই বিশ্বাস করবো।
ন্যায্য। পুরানো কুকুর, ইত্যাদি।
আর তোমার, কোন নতুন কৌশল?
সম্ভবত।
যদি তোমার কিছুর প্রয়োজন হয়, আমাকে জানাবে।
আসলে প্রকৃতপক্ষে, আমার দরকার।
আমি সান ফ্রান্সিসকোর কথা ভাবছিলাম।
টাইটানস আবারো।
সম্ভবত এটি নিয়ে কাজ করার সময় হয়েছে।
একটি শর্তে
এটা কোন ডিমোশন না,
বরং সাময়িক স্থানান্তর।
উউফ, যেটাই হোক। ডিক, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি ভেবেছিলাম তোমরা বুঝবে।
মানে, এই ব্রিজটি তো হাজার হাজার মুভিতে রয়েছে।
হ্যা, কিন্তু এটা আসলে কোথায়?
তুমি দেখবে।
গড, আমি সারপ্রাইজ ঘৃণা করি।
ওহ...
তুমি আমার সাথে মজা নিচ্ছো।
এটা কোন জায়গা?
বাড়ি।
আমি বড় রুম পেয়েছি।
আশায় থাকো।
"Warren Appleby" স্পেশাল ইফেক্ট এর একটি টেস্ট করতে গিয়ে টেকনিক্যাল ত্রুটির কারনে মারা যান।
Thanks for watching. Get in touch: fb.com/siam.tanvirhasan